İzleyecekleriniz gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır
Pekâlâ beyler, dizilin.
Çıkar o aptal kaskı Rudy. Oynamıyorsun bile.
Hem ben Pete ile Notre Dame'ım.
Siz de Michigan'sınız. Pekâlâ, toplanın hadi.
Frank bende. Todd, aynı oyunu yapıyoruz. Topu sana vereceğim.
- Sen sağa git. - Tamam, anladım.
- Bir, iki, üç, dağıl. - Dağıl.
Hadi, Rudy, topa geç.
Hazır, 42 fırla.
- Yerleş, çık. - Bir saniye, iki saniye.
Dikkat.
- Olamaz. - Rudy, içe çalım at dedim sana.
- Düzgün oyna. - Hadi, Todd.
- Tekrar, hadi. Toplanın. - Pekâlâ Todd, aynısı tamam mı?
- Dağıl. - Dağıl.
- Hazır? - Hadi. Topa geç.
Hep orta oyuncu olmaktan bıktım.
- Neden bıktın? - Hep orta olmaktan.
Rudy, sana bin kere dedim, ortadan başka...
...bir şey oynayamazsın. Çok ufaksın.
- Oynarım işte. - Ben kaçar beyler.
- Üzgünüm. İşe gitmem lazım. - Ama sen bize lazımsın.
- Hadi ama Todd. - Rudy oynasın işte yerime.
İyi fikir Frank. Hadi, bırak Rudy oynasın.
Peki, atıcıya hücum et madem.
- Pekâlâ Rudy. - Şurasından tamam mı...
- Pekâlâ, hadi, indirelim şunları. - Dağıl.
- Tamam. - Tamam, hadi.
- Yerlerinize, hazır, çık. - İndir onu Rudy.
İndir.
Bonvechio'dan Snow'a gol pası.
- Evet! Süper! - İrlandalılar yine kazandı!
- Salak herif. - Yürü be Brad!
Başardık. Evet. Yendik. Evet!
- Yaşasın! - Evet!
- Hadi, geç kalacağız. - Gidelim.
Koş, yakala Johnny. Koş.
- İyi yakaladın. - Evet.
Yakalayın.
Dur, bekleyin.
Kaç bakalım Johnny.
- Evet, bayağı büyük. - Pardon.
- Al bakalım. - Tamam.
- Sağ ol. - Pete, kendi evin yok mu senin?
- Evet, en son vardı. - İstediğin zaman gelebilirsin.
Pardon, genç hanım, sen kimsin?
Sherry Walinski.
- Bob'un kızı mı? - Rudy'nin manitası.
- Değil. - Öyleyim.
Buradaki herkes fabrikada çalışıyor.
Ama ben bunu istemiyorum.
Saatine beş dolardan fazla veren başka nereyi bulacaksın?
Sendikası da var.
Hem önünü hem de arkanı kollayacak akrabalar var.
Böylesini nerede bulacaksın? Söyle, yolun açık olsun.
- Ama baba, Pat de orada. - Sen ne...
- Benim sinirlerimi mi kaldıracaksın? - Daniel, rahat bırak çocuğu.
Bu çocuk başının çaresini bakar. Duydun işte.
Yeter ama.
Yemeğe başlamadan önce söyleyecek başka şeyi olan var mı?
Liseden sonra Notre Dame'da Amerikan futbolu oynayacağım.
Notre Dame'da oynayacaksın demek.
- Evet. - Ben de Lake Shore Drive'da
malikâne alacağım.
Rudy...
Sherry, tatlım, bir şey ister misin?
Ne izliyoruz? Yedinci kanalı aç.
İçecek bir şey istemediğinden emin misin?
- Yok, almayayım, sağ olun. - İşte.
Eski rakipleri Truvalılar ile karşılaşacaklar...
- Bay Ruettiger. - Evet, Pete.
Devre arasında biraz Indiana-Purdue maçını açabilir miyiz?
Bu evde tek bir takım izlenir.
- Değil mi? - Evet.
Ellerinizi ve dirseklerinizi kullanın, yandan darbe yemiyorlar.
Her oyunun hemen kesilmesini istiyorum. Her oyunda...
...kontrol altındayız.
Arka sahadakiler, hareket etmeden analiz etmenizi istiyorum.
İleri pas atarlarsa, topu havada görene kadar bekleyin...
...sonra da gidip alın.
Ve topu aldığımız anda, hücuma geçeceğiz.
Biz onlara gideceğiz. İçlerinden geçeceğiz.
Dışlarından geçeceğiz. İç ve dış.
Koşmalarını sağlayıp sürekli koşturacağız onları.
İkinci savunma hattımıza çok yaklaşmazlarsa pas atmayacağız.
Ama unutmayın, onları koşturacağız. Sürekli hareket edeceğiz.
Biz gol çizgisini geçene kadar durmayacaklar.
Unutmayın beyler, bugün kazanacağımız gün.
Bizimle kavgada boy ölçüşemezler. Kim sahaya çıkıp çarpışacak?
Ne diyorsunuz beyler? "Evet!"
Hadi. Ruettiger. Hey, Rudy.
Sen hızlı koşucuyu al. İkinciyi geri it.
- Kombolara hazır olmalıyız. - Hadi, hücum.
Siyah, 80.
Hazır, çık.
- Tamamdır beyler. Hadi gelin. - Pekâlâ, hadi gidelim.
Hadi Pete. Kalk dostum. Canını yakmadım umarım.
Yok daha neler dostum.
- Çökün beyler. - Hadi, dinleyin burayı.
Dinleyin. Son sınıflar, bu son idmanınızdı.
Thomas, Lee, Bo, Sypitch hariç.
Siz ağırlıklara. Geri kalanınız yarın akşam
son defa futbol forması giyecek.
Biliyorsunuz, bu son dört yıl çok çabuk geçti.
Hep öyle olur.
Şunu söyleyeyim...
...bana, koçlarınıza ve Hilltoppers'a
verdiğiniz bütün emeklerden dolayı...
...size minnettarım.
Ödül olarak, bütün son sınıflara...
...bana ve şuradaki arkadaşıma son kez vurma şansı vereceğim.
Pekâlâ, son sınıflar burada kalsın.
Diğerleri, iki çizgi, beş metre arayla. hadi.
- Hadi. - Hadi, beyler.
- Hadi bakalım, sıkı vur. - Evet!
İlk sen McConnell.
En iyi vuruşunu yap. Unutma, son vuruşun olacak.
- Hadi. - İndir şunları.
-İyi vuruş. Duşa.
Constantino. Hadi, David.
Ruettiger.
Hadi koş. Yürü Rudy, koş.
Hadi Rudy. Tamam.
Hey, Rudy, seni özleyeceğiz.
Sıra sende, Cunnington. Hadi, Pete.
Lee.
- Bittiğine inanamıyorum. - Sypitch.
Wagner.
İki meclisli parlamenter sistem ABD'de değil, nerede ortaya çıkmıştır?
Rudy.
Bay Ruettiger, bize katılmayı düşünür müsünüz?
- Temsilciler meclisi... - Hiç zorlama.
Hayal kurmaya not veriyor olsaydım A alırdın.
Ancak Vatandaşlık Bilgisi'nden kalıyorsun.
Anlayacağınız, bayanlar ve baylar
hayalperestlerin sorunu harekete geçmemeleridir.
Başarıları kafada çok muhteşemdir,
ancak gerçek hayatta işe yaramazlar.
Şimdi, çift meclisli parlamenter... Durun bir.
Duyurum var. "Üniversiteyi Notre Dame'da okumaya niyetli
bir öğrenciyseniz, 15 Aralık Cumartesi sabah saat onda
buradan kalkacak otobüse binip kampüste günübirlik
rehber eşliğinde tura katılabilirsiniz.
Lütfen 5 Kasım Çarşamba’ya kadar isminizi yazdırın."
Walker, Drummond...
...Matuschak. Tamam.
Boston. Güzel.
Raciniak. Güzel.
Dur bakalım. Sen nereye gidiyorsun?
Notre Dame'ı göreceğim.
South Bend'de arkadaşların mı var?
Yok.
O hâlde başka bir nedenin olmalı.
Duyuruyu yaptığınızda, herkes katılabilir sanmıştım.
Üzgünüm Rudy. Bu otobüs üniversiteye
gitmeye niyetli öğrenciler için. Gezi turu değil.
Belki bir gün ben de gidebilirim.
Peder Joseph, siz devam eder misiniz?
- Tabii. - Sağ olun.
Rudy, Notre Dame'ı bırak senin notların
devlet üniversitesine yetmez.
Hayatta mutlu olmanın sırrı
Tanrı'nın bize bahşettiği yeteneklere müteşekkir olmaktan geçer.
Rudy, herkesin üniversiteye gitmesi gerekmez.
Whittaker. Snider.
Dört yıl sonra
Baba, bekle. Şu sekiz santimliği ne yapacağız?
13 numaranın silindirlerini hemen değiştirmemiz gerekecek.
- 13 mü? - Evet.
Peki, vinci hazır ederiz, tamam mı?
Hey, Rudy? Rudy!
Bugün yine geç kaldın.
Geç kaldın. Kendine gel.
Burada istisna olmaz.
- Bugün ne? - Cuma.
Yok, yani kaçı?
- 23 Ağustos. - Yani...?
- Doğum günüm. - 22 yılı devirdin.
Ah, Pete. Çok hızlı geçmeye başladı.
Sarmaya vaktim olmadı ama al işte.
- Hadi aç. Biliyorum. - Ne gerek vardı?
Bu çok güzel.
- Evet. - Nereden buldun bunu?
Gary'deydim, imalat fazlası mağazasında gördüm.
- Tam senlikti. - İnanılmaz.
Sana ne kadar teşekkür etsem az Pete.
Nasıl oldu?
Bunu giymek için doğmuşsun.
Ara, Notre Dame tarihinde dışarıdan oyuncu alımını destekleyen
tek baş antrenör, biliyor muydun?
Takımla ilgili çoğu oyuncudan daha bilgilisin.
O okulu çok istiyorum.
Ne kadar para biriktirdim, tahmin et.
20, 30... 80, 50 falan.
1000 dolar.
Vay, iyi başlangıç.
Beni ciddiye alan bir sen oldun Pete.
Şey, bilirsin babam hep...
..."Hayatı yaşanır kılan hayallerdir." derdi.
- 2205. - 2209.
İşte 2209. Ev bu Rudy.
Güzel değil mi? Paramız yeter.
Başka neyi var biliyor musun? Duvardan duvara halı kaplı.
Şöminesi var.
Mutfağı da büyük.
Okullara yakın.
- Bir şey mi oldu? - Yok.
Harika Sherry. Harika. İyi iş çıkardın.
Bak, dostum. Üzerime düşeni yaptım.
Parayı toparlamayı beklerken çok sabırlı davrandım.
Evlenip düzgünce yaşarız diye.
Bana borçlusun. Hadi.
Bence çok seveceksin.
- Hey, Joe, ne var ne yok? - Hiç.
Mary Ann, bir bira daha lütfen.
Tabii, hemen geliyor.
Pete, yarın akşam işin var mı?
TV'ye bakarım.
Koç Parseghian, Chicago Gridiron Kulüp'te konuşma yapacakmış.
- Gidelim mi? - Olur.
Rhonda geçe kalmama izin verirse.
D treni en geç 10.30'da burada olur, de.
- Tabii, olur. - Ara Parseghian?
Pes etmeyeceksin değil mi?
Ülkenin en iyi koçu o, Frank.
İmzalı fotoğrafını alıp her gece yatmadan öpecek misin?
Derdin ne senin?
Belki de kıçını silmene müsaade eder.
- Rahat bıraksana adamı. - Sen kendi işine bak.
Kardeşim bu boktan Notre Dame muhabbetini yaptıkça
duyacağı her lafı hak ediyor.
Sen de büyük Notre Dame hayranıydın.
Evet, beysbol kartı da toplardım.
Boş ver gitsin.
Koç Gillespie senin için ne derdi bilir misin?
- Pete. - Çok yetenekli, derdi.
Sorunun çarpışmaktan korkmanmış.
- Cesaretin yokmuş. - Canın cehenneme, Pete.
- Yapma. - Sorun yok.
Rudy'nin yüreği ve isteğinin onda biri sende olsaymış
profesyonel olabilirmişsin.
Korkak olduğunu söylerdi.
Hey. Frank!
Hey.
Yapma, Frank.
- Rudy! Rudy, yeter! - Tamam!
Yeter dedim, duyuyor musun?
Yeter!
Frank. Aferin.
Hiç değişmeyecek misiniz?
At bunları dışarı Mary Ann.
Frank ile öyle dalaşmana gerek yoktu.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum. İkimiz arasındaydı.
Burada çalışmaya başladığından beri bütün dünyaya kızgın durumda.
Evet, çünkü burada lisedeki gibi
her şeyin hakimi değil.
Yine o borunun başı. Acil durum suyu.
Kaçak var!
Köprüye adam lazım.
- Rudy, daha çok su lazım! - Hiç gelmiyor!
Başka bir vana dene!
Hiç gelmiyor, Pete.
- Hadi kahrolası. - Hatta basınç yok!
Basınç yok, çıkmamız lazım!
Bir şeyler dene!
Pete!
Dua edelim.
En merhametli ve bağışlayıcı Tanrımız,
kulun Peter adına sana başımız önde dua ediyoruz.
Bugün aramızdan ayrılmasını emrettiğin Peter adına.
Onu düşmanların eline bırakma...
...ve asla unutma.
Ruhunun kutsal melekler tarafından yukarı çıkarılıp...
...cennete alınmasını buyur.
Böylece, sana güvenip inandığı için
cehennemin gazabından uzak olup...
- ...ebedi haz sahibi olsun. - Çok özür dilerim.
- Yüce İsa adına, âmin. - Âmin.
İyi misin?
Eve geçelim mi?
South Bend'e gideceğim.
Şimdi sırası değil.
Şimdi gitmezsem ne sana, ne kendime, ne de kimseye faydam dokunur.
Üzgünüm.
Peki...
Gitmen gerekiyorsa, tek başına gitmen gerekecek.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Baba...
Ne işin var burada?
Birkaç hafta izin al.
Büyükbaban ailesini bu ülkeye getirebilmek için
hayatı boyunca para biriktirdi.
Stok sahasında iyi bir iş edindi, güzel küçük bir evi vardı.
South Chicago'da.
Ben 12 yaşlarımdayken...
...birisi aklına bir fikir soktu. Şehir dışına taşınıp...
...mandıracılık yapmalıymış.
Biraz arazi aldı, bilirsin, birkaç yüz inek de aldı.
Beş ay geçmeden ineklerin her biri hastalıktan öldü.
Büyük Buhran zamanıydı.
Araziyi satamadı.
İş yoktu.
Derken günün birinde...
...çekip gitti.
Geri dönmedi.
Kardeşlerimle dağılıp arkadaşlarımız ve akrabalarımızla yaşamaya başladık.
Aptal bir hayalin peşine düşmek...
...sana ve etrafındakilere kalp ağrısından başka bir şey vermez.
Notre Dame zenginler için.
Akıllı çocuklar için.
Büyük atletler için. Bizim için değil.
Sen Ruettiger'sın.
Ruettiger olmakta hiçbir sorun yok.
Çok iyi bir hayatın olabilir.
Frank iki numaralı tesisi devralacak.
Birkaç yıla ben ve Johnny'den fazla kazanmaya başlar.
Genişleme programının başında biliyorsun.
Ben ne Frank ne de John olmak istiyorum.
NOTRE DAME ÜNİVERSİTESİ
Pardon, burada okumayla ilgili birisiyle görüşmem gerek.
Şimdi mi?
Kayıt ofisinin açılmasına daha birkaç saat var.
Şu an konuşabileceğim biri olmalı.
Lütfen.
Şey...
Bir papazla konuşabilirsin. Belki ona ihtiyacın vardır.
Evet, makbule geçer.
Bir saniye.
Bay Ruettiger?
- Rudy. - Ben Peder Cavanaugh.
Bu kararı almak için ne kadar düşündün?
Kendimi bildim bileli. Eskiden...
Gerekli adımları atıp süreci araştırdın mı?
Evet. Öğrenmem gerekenler var ama...
Yapmak zorunda kalacağın fedakârlıkların tamamen farkında mısın?
Evet.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Seni buraya getiren nedir?
En yakın arkadaşımın cenazesinden çıktım. Bana demişti ki...
Tabii ya.
Nasıl yani, "Tabii ya?"
Evladım, kriz döneminden geçen insanların
dine sarılması çok alışılmıştır. Genelde bir yas dönemi...
- Dine sarılmak mı? - Kullandığımız bir ifade bu,
papazlığı seçerek duygusal ya da fiziki acıdan kaçan
insanları tanımlamak için.
Papazlık için gelmedim ki.
Öyle mi?
Yanlış anlamayın peder ama o iş bana göre değil.
Neden buradasın peki?
Notre Dame'da okumak istiyorum.
Başvurdun mu peki?
Hayır, denesem de notlarım hiç yeterli olmadı.
Ama daha çok çabalarım. Gerekirse günde 20 saat çalışırım.
Bu üniversite... Herkese göre değil.
Çocukluğumdan beri burada okumak istedim.
Çocukluğumdan beri de herkes yapamayacağımı söyledi.
Hayatım boyunca
insanlar bana neyi yapıp yapamayacağımı söyledi.
Hep onları dinledim, söylediklerine inandım.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Pekâlâ, Bay Rudy.
Şöyle yapacağız.
İki yıllık Kutsal Haç Üniversitesi'nde sana bir yarıyıl ayarlayabilirim.
İyi notlar alırsan
bir yarıyıl daha.
İşte o zaman, iyi bir not ortalamasıyla
Notre Dame'e girme şansın olabilir.
Hey, evlat.
Buraya girmek yasak.
Burası gerçekten bambaşka değil mi?
Günün birinde şu tünelden çıkıp bu sahaya koşacağım.
O gün bugün değil ama.
İrlandalılar için oynamaya geldim.
Koç Parseghian'ın haberi var mı?
Hayır, henüz yok.
Belki önce ona söylesen iyi olur.
Evet, haklısın.
Evet, öyle yapmalıyım.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Sizi bekliyor mu?
- Hayır ama bir saniye sürer. - Dur bakalım genç adam...
- Koç, bir dakika konuşabilir miyiz? - Üzgünüm, tutamadım.
- Tamam, sorun yok. Hallederim. - Kapıyı kapatayım mı?
Hayır. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Ben, Rudy Ruettiger.
Notre Dame'de oynamak istiyorum.
Dışarıdan oyuncu alımlarımız iki hafta önceydi.
Bu yıl demiyorum. Daha çok önümüzdeki bahar dönemi için.
Burada mı okuyorsun?
Hayır. Kutsal Haç'ta.
Ama buraya gireceğim.
Kendimi bildim bileli Notre Dame taraftarıyım.
Çocukluğumdan beri.
Lise takımında... Oturmamda sakınca var mı?
Lise takımında açık savunmaydım.
Yani, takımın en hızlı adamı ya da en iri adamı...
...olmasam da en çok adam indireniydim.
Her neyse.
Yaklaşık dört yıldır çelik fabrikasında çalışıyorum
ve para biriktiriyorum.
Buraya gelmeyi planlıyordum.
Arkadaşım Pete, hayalimi gerçekten anlıyordu.
Daha fazla vakit kaybetmememi söyledi.
Ama nedense yapamadım.
Cuma günü iş kazasında öldü.
Cenazeden sonra kalkıp geldim.
Anlatabiliyor muyum?
Evlat...
...sanırım yanlış ofistesin.
Hadi gel.
Anlamadım, koç.
Rektörlükten Peder Cavanaugh ile görüşsen iyi olabilir.
Onunla konuştum, beni Kutsal Haç'a o soktu.
- Öyle mi? - Evet.
Kutsal Haç'ta notlarımı yüksek tutarsam,
ki tutacağım, söz, resmen buraya girebilirmişim.
Neyse, ben sadece kendimi tanıtmak istedim.
İdmanınızı iple çekiyorum.
- Teşekkür ederim. - İyi günler.
Kusura bakmayın.
Bizim için vahiy gelmesi, Tanrı'nın bir insanı ele geçirip
ilahi metni ona yazdırması demek değildir.
Daha çok, Tanrı'nın insanın aklına genel konsepti
yerleştirmesi demektir.
Tanrı bunu yaptığında da
o insanın yaşadığı tarihe göre yazmasına müsaade eder.
Sitz im Leben, ya da "hayatın bağlamı" dediğimiz şey.
Yani insanın tarihi tutarsızlıkları olabilir
ama Tanrı insanın bu yanlış anlaşılmalarla yazmasına müsaade eder
çünkü asıl önemli ve özünde olan Tanrı'nın insana
aktarmak istediği teolojik kavramdır.
Bugünlük bu kadar yeter, hanımlar beyler.
Pazartesi sınav var, o yüzden lütfen hazırlıklı gelin.
Çok iyiydi peder.
Bunları benim için notlar mısın Dennis? Sağ ol.
- Tabii ki. - Sağ ol.
Stenografi falan mı öğreniyorsun?
Ağzından çıkan her şey kitapta var.
Bu dersten A almalıyım.
Sitz im Leben'i unutma, yeter.
- İyi iş çıkaracaksın. - Hey, Nicky.
Seninle konuşmuyorum. Hele o yaptığından sonra.
Benim tanıştırmaya partiye kız getirdin,
bir baktım kız Brian'ın yanına oturdu...
Selam, şunu tutabilir misin?
- Evet, tabii. - Sağ ol.
Kiralık oda mı bakıyorsun?
- Bilmem, belki. - Öyle mi?
Kampüsün beş blok ötesinde abimin evi var.
Bıktım usandım...
- Sana fazladan kartını verebilirim. - Unut gitsin.
Boş ver. Görüşürüz.
- İlgileniyorsan, hemen ara. - Tamam.
- Belki bu akşam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Ne konuda?
O dersten A alma konusunda.
Yardım edebilirim.
Notre Dame'da onur öğrencisi ve pederin asistanı...
...olmanın yanı sıra...
...özel ders de veriyorum.
Kalacak yere bile param yok.
Belki başka bir şeyler ayarlarız.
Ne gibi mesela?
Şey...
Notre Dame ile ilgili birçok şeyi gözlemledim.
Nasıl yani?
Kızlar. Burada, Kutsal Haç'ta şey...
- Pardon. - Pardon.
Buradaki kızları tanımıyorum. Acaba diyorum...
- Ne diyorsun? - Belki sen beni...
Ne?
- Beni tanıştırırsın... - Hiç kız tanımam ki.
Öyle olsun.
Bir dakika.
Dur bir.
Dur bir dakika.
Belki de vardır tanıdığım kız.
Hatta çok kız tanırım.
- Sadece bulmam gerek. - Ha şöyle.
Gördüğün gibi, bayağı çaresizim.
Ben D-Bob.
- Rudy. - Âşık oldum.
- Selam, nasılsınız? - Bir şey deme.
Kazağın çok güzelmiş. Bu, arkadaşım D-Bob.
Pek iyi hissetmiyor da.
Keser misin şunu? Belirli bir imajım var.
Branski'nin dizi dönmüş. Önümüzdeki hafta...
- İdman sahası burası değil mi? - İdmanlar halka açık değil.
- Koç Parseghian'ı tanıyorum. - Sen...
- Geçen gün onunla konuştum. - Dikkat et.
Bu çalışmalardan çok sıkılmaya başladım artık...
- Geri çekil. - Tamam.
Hey, koç!
Buralarda gözünü dört açmalısın evlat.
Hey, koç.
Koç Parseghian,
takıma yardımcı olabileceğim bir şey varsa söyleyin yeter.
Görüşürüz.
- Bu kim? - Öğle araların
çok uzun. Git gol alanını temizle.
- Tamam patron. - Jake ile de konuşacağım.
Burası yasak demedim mi ben sana?
Buralara sen bakıyormuşsun, konuşmalıyız.
- Yardımın gerek. - Sana neden yardım edeyim?
Asistanın olmak istiyorum.
Asistana gerek yok, kadro dolu.
Biri daha olsa fena mı? Bedava çalışırım.
Bundan çıkarın ne?
Futbol takımına yardıma gönüllü oldum,
öğrenci olmadığımdan izin vermediler.
Ama olacağım.
Bu sahada oynayacaksam ortamı tanımam lazım.
Delisin sen.
Son zamanlarda çok duydum.
Bedava çalışacağına göre öyle olmalısın.
Tek istediğim okulun bir parçası olmak.
Pekâlâ.
Yarın sabah onda burada buluşalım.
- Sağ ol. - Asgari ücret.
- Tekrar sağ ol. - Sorun değil.
Anladın mı?
Dinlemiyorsun, ne dediğimi anlamıyorsun.
- Yardım edeyim. - Emin misin?
- Evet, tabii, sorun değil. - Tuttum.
- Düz tut evlat. - Tamam.
- Şair. Akademisyen. - Dickinson.
Çık, çık. Mavi, sarı, hadi.
- Selam, ismin nedir? - Donna.
- Harika. Ben Rudy Ruettiger. - Ben de Colleen.
- Bir arkadaşım var, D-Bob. - D-Bob. İki saat takan mı?
"Bay Marshall Fields" yani.
- Adı D-Bob, çok tatlıdır. - Şey, belki sonra görüşürüz.
- Olmaz, derse gireceğim. - 235'te arkanda oturuyorum.
- İki kol saati. - İki saat.
Test uzun, süre kısaysa soruları okuma, tamam mı?
- Tamam. - İki şık benzer olacaktır.
O ikisinden biridir cevap. Biri saçma olur, onu unut.
Tamam mı, bak bu önemli.
"Psikolojik veya değişen davranışsal tepkiler..."
- Ne dersin? - Pardon, böldüğüm için üzgünüm
ama sormam gerek, acaba daha önce tanıştık mı?
Bana çok tanıdık geliyorsunuz.
Belki psikoloji dersinden. Pazartesi, salı, çarşamba günü olan.
Ben saat ondakine giriyorum.
Evet, o dersi alıyor.
Eminim oradandır. Tanıdık gelmiştin.
Şey, sormaya utanıyorum ama...
...cumartesi akşamki dansı duymuşsunuzdur.
- Değil mi? - Evet, duyduk tabii.
Tamam, şey, bilirsiniz, diyorum ki
acaba planınız var mı?
- Yok. - Yok.
Harika, yani müsaitsiniz.
- D-Bob gitmeyi çok ister. - Gerçekten mi? Harika.
Seni oda arkadaşım Elza ile tanıştırmak istiyorum.
Elza, gelsene.
Selam.
D-Bob şüphelenip teste girmem için beni dil laboratuvarına yolladı.
Hafif bir disleksi bozukluğum olduğunu söylediler.
Okurken kelimelerin aklında karmakarışık olması gibi.
Düzelsin diye alıştırmalar yapıyorum.
Bil bakalım ne oldu? Edebiyat testinden A aldım.
Harika evlat.
Sen burada mı yaşıyorsun?
İster inan ister inanma, evim var.
Yatak siyatiğimin azdığı zamanlar için.
Pekâlâ, işe koyulalım.
- Dolabın üstündeki hortumu gördün mü? - Evet.
Onu da al.
Öğrenci yurdunda mı kalıyorsun?
ŞAMPİYON GİBİ OYNAYIN
Yok, şehirde arkadaşımın yanındayım.
Şehrin neresi?
- Henüz kalacak yer bulamadım. - Gelir az demek.
Tüm birikimim harca gitti.
Kutsal Haç'ta duş alıyorum. İdare ediyorum. Demek olay burada.
Evet, her şeyin başı ve sonu.
"Gitmem gerek, Rock. Sorun yok. Korkmuyorum.
Bir gün, Rock, takım zorlandığında,
işler ters gittiğinde ve çocuklar hırpalanırken
söyle çıksınlar ve Gipper için bir maç alsınlar.
O zaman nerede olurum bilmem Rock ama haberini alırım...
...ve mutlu olurum."
Mahşerin Dört Atlısı.
Knute Rockne.
Moose Krause.
Angelo Bertelli.
Johnny Lujack.
Leon Hart, Terry Hanratty, John Huarte, Jack Snow.
John Lattner.
Paul Hornung burada giyinmiş olabilir.
Yapacak işimiz var evlat.
"İçlerinden geçeceğiz. Dışlarından geçeceğiz. İç, dış.
Koşmalarını sağlayıp sürekli koşturacağız onları.
Sürekli hareket edeceğiz. hadi!
Gol çizgisini geçene kadar durmayacağız.
Bu takımın iyi olduğunu söylüyorlar. Bence biz daha iyiyiz.
Bizimle yarışamazlar.
Ne diyorsunuz beyler?"
Spor salonu kartını çıkarttım.
- Öyle mi? Süper. - Dur bakalım, anlaşmamız var.
- İki ay çamaşırlarını yıkayacağım. - Çıkartmak beklediğimden zor oldu.
- Bir yarıyıl diyelim. - Çamaşırların mı?
- Hadi ver bakayım. - Yarıyıl.
Peki, tamam. Göster şu kartı.
- Hadi ama, olacak şey değil. - Senin işin denemek.
- O kız bizi aşar. - Selam.
Ona bir "Fields" olduğumu söyle.
Marshall Fileds gibi. Anlar o. Sen söyle yeter.
- Peki, sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
ÖĞRENCİ FAALİYETLERİ
Çok iyi, bence çok seveceksiniz, sağ olun.
Öğrenci faaliyetleriyle mi ilgileniyorsunuz?
- Evet. - Seçenekler bunlar.
Şuradaki adamı görüyor musunuz? Sütunun oradaki.
Acaba ona bir el sallasanız olur mu? Biraz gönlü olurdu.
Lütfen.
Selam.
Gecikeceğim, sonra görüşürüz.
- Harikaydı. Sağ ol. - Evet?
Koro iyi gibi. Lisede korodaydım.
- Futbol Destekçileri nedir? - Motivasyon geceleri düzenler
bir gece öncesinden kaskları boyarız.
Kart kısmını da yaparız.
Gerçek kaskları mı? Siz...
Bana olur. Kesinlikle. Nereye imza atıyorum?
- Şuraya. - Üzgünüm. Yardımcı olamayacağım.
Notre Dame'da öğrencisin, değil mi?
Evet. Değil gibi mi duruyor?
Yok, sormamız gerekiyor da.
Öyle mi, yok ben sarı mavi Notre Dame'lıyım.
Peki, ilk toplantı yarın akşam yedide ACC'de.
- Orada görüşürüz. - Tamam.
- Bev, geliyor musun? - Evet, bekle.
- Sayı? - Değil.
Sanırım futbol takımında sevgilisi var.
- Sanki olmuş gibiydi. - Kusura bakma.
Duruma pek bir sevinmiş gibisin.
Sağ ol.
- Saha izinlerini aldın mı? - Chuck henüz getirmedi.
- Mary. - Ev sahibi topları. Beyaz, köpek...
- Misafir topları, kod siyah... - Mary.
Ayrıca unutmayın, dönüşünüz...
- Dikkat et. - Pardon.
Bütün...
Hey...
Harika değil mi?
Boyaya 24 ayar altın kattıklarını biliyor muydun?
- Adın neydi? - Rudy Ruettiger.
İzin almak için öğrenci kimliğin lazım.
Şey, şu an yok ama çıkartacağım.
- Yarına elinde olur. - İsimleri bu gece teslim etmem gerek.
Bu seferlik görmezden gelsen?
Kurallar böyle, kusura bakma. Bir dahakine.
Corby's'e gelecek misin? İşimiz bitince orada takılırız.
Tabii, gelirim. Sağ ol.
Fox, barın ucundakiler Bob Gladieux ve Ron Dushney mi?
- Bir tane daha alır mısın? - Tabii.
İşte sana hatırlanacak bir maç. 1966 Michigan State maçı.
Gladieux, Notre Dame futbol tarihinin en iyi yakalayışını yaptı.
Hey! Mary, sevgili Mary. İlgini nasıl çekebilirim acaba?
Pardon, şu bir doları bozabilir misiniz?
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet. Seninle çalışmak çok güzeldi demek istemiştim.
- Sağ ol. - Gelmiş geçmiş en büyük
Notre Dame futbol hayranıyım, demiştim.
Ben kendimi öyle bilirdim, yani ortak bir noktamız var sanırım.
Hatta önümüzdeki sonbahar İrlandalılar'da oynayacağım.
Gerçekten. Koç Parseghian'la konuştum bile.
Bir, en fazla iki yarıyıl Kutsal Haç'ta olacağım.
Ama Peder Cavanaugh diyor ki, notları tutturursam
okula girme şansım yüksekmiş.
Ve hayatımda ilk defa notlarım gerçekten iyi.
Notre Dame'da değil misin?
Resmi olarak, hayır. Önümüzdeki yarıyıl olacağım.
O hâlde Destekçiler'e katılamazsın.
- Üzgünüm. - Mary, dur bir dakika.
Söylediklerimi unutsan olmaz mı?
Fanatik olduğumu biliyorsun.
Kurallar böyle.
Biliyorum ama...
Kahretsin.
Hadi...
- Merhaba. Bir bilet lazım. - Hayatta olmaz.
- Bayım, bilete on dolar veririm. - On mu? Yaklaşık 90 daha gerek.
Hey ufaklık. Biletini satar mısın?
20 dolara olur.
Notre Dame ligde...
- Lütfen girebilir miyim? On dolarım var. - Olmaz. İşimden olurum.
Cidden.
Keşke yapabilsem...
...Eric Penick'e veriyor ve Notre Dame golü geliyor.
Penick gol için iki yarda gidiyor.
Fazla biletiniz var mı acaba?
- Tek bilet. Tek koltuk yeter. - Üzgünüm, yok.
Gol sonrası ekstra sayı da başarılı. Skor
İrlandalılar yedi, Northwestern sıfır.
Eric Penick'in başlama vuruşu karşılayışını gördün mü?
- Yok. - TV'de gördüm.
Buralarda bastı gitti.
40, 35, 30!
25, 20, 15!
10! 5! İrlandalılar'ın golü!
Hey, işimiz var.
Eğil, hazır, çık!
- Hiç stattan maç izledin mi? - Yok.
O hâlde ilk izlediğin benim oynadığım olacak.
Tabii evlat, sen ne dersen. Bakacak mısın, yardım mı edeceksin?
Battaniye ve anahtar için sağ ol.
O konuda bir bilgim yok.
Yatağa anahtarı kim bıraktı?
Dediğimi duymadın mı?
Tamam.
Hepsi B.
Bir tane de A.
Biliyorum, notlarım biraz düştü, peder.
Çok fazla ders dışı faaliyetim var.
İyi iş çıkardın evlat.
Kabul heyetinin ne yapacağı hiç belli olmaz.
Tuhaf bir tayfaları var.
Her şeyi yaptım mı?
Pardon.
Merhaba, 620 numaralı kutu.
Teşekkürler.
"Sevgili Bay Ruettiger, Notre Dame Üniversitesi'ne
yaptığınız başvuru değerlendirmeye alınmıştır..."
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Tommy, nereden bulaştı bu? Her yerin yapış yapış.
Tamam ama her şey birbirine karışacak.
- Rudy. - Rudy.
Bunca zamandır neredeydin?
Kutsal Haç'ta okuyorum. South Bend'de.
Madem Kutsal Haç'tasın, neden Notre Dame ceketi giyiyorsun?
- Seneye gideceğim. - Ben de oraya gideceğim.
- Öyle mi? - Bir şey yer misin?
Bir A ve üç B.
Aferin sana.
İkinci yarı Atlanta'ya sadece iki alan golü verdiler.
Bu yarıyıl Notre Dame'a giremedim. Birkaç maç izledim ama.
Sen aklıma geldin. Bir maça gelmelisin. Bayılırsın.
Çok heyecanlı. Hiç...
Maçları televizyonumdan izliyorum. Bana yetiyor.
Biliyorum ama aynı şey değil.
Ben oynasam ne yaparsın?
Tanrım, hâlâ aynı terane.
Üniversitede bir yarıyıl seni akıllandırmamış.
İyi notlar almana sevindim.
Hadi Johnny. Lütfen söyle.
Söylersem sürprizi kaçar.
Daha iyisini yapabilirsin.
Peki, bir ipucu daha.
Peki...
Johnny, küçük kardeşinin Noel'ini kutlamayacak mısın?
Nasılsın Rudy?
İyi.
Şunu söylemek isterim, üniversiteye gitmen falan...
...bence harika.
Sağ ol Johnny.
Ben mutfağa geçeyim.
Gitmem gerek.
Biraz kalsaydın.
- İşe gitmem lazım. - Rudy, üzgünüm.
Umarım başarırsın. Gerçekten.
- Sağ ol Sherry. - Gerçekten.
Selam.
12 oldu. Kapatıyoruz.
- Sağ olun Bayan Mackenzie. - Sorun yok.
Sağ olun.
Tatil tabii, tek lafın o. "Tatile çıkacağım."
Peki, bu oyundan sonra borcunu ödemeye ne dersin?
Ayın sonuna ne dersin?
Garowitz'in eşyası.
Boşa gitti.
Yaptığım her şey.
İş, ders, geceleri zindanda dört saat uyku.
Bir yıl daha heba oldu.
Koca bir sene boşa gitti.
Boşa gitti demek.
O futbol takımıyla kafanı öyle bozmuşsun ki
bir yıldır üst düzey eğitim aldığının farkında bile değilsin.
Boşaymış.
Benim vaktimi boşa harcama.
İşin yok mu senin?
- Oyna, be. - Kartlar kötü.
- Çık, çık! - Güzel, çok iyi.
Kafasına dikkat.
Önümüzdeki hafta için ilk üç bölüm. Değerlendirmeye başlayın.
Teşekkürler.
Kahretsin!
Yemek pişirmeyi de çamaşır yıkamayı da kendimiz yapmalıyız.
O konuda da pek iyi değiliz.
- Beni davet edecek misin? - İlk seni.
- İlk mi? Kobay olacağım yani. - Eğer sağ çıkarsan...
- Bana müsaade. - Tabii.
İtirazını bir üst mahkemeye mi taşıdın?
Çaresizim.
Sonraki yarıyıl da giremezsem, bu iş biter.
Notre Dame'e son yıl geçilemiyor.
Yine de hayalinin peşinden koşarken çok iyi iş çıkardın evlat.
Umurumda değil. Sonuç vermeyecekse bir anlamı da yok.
Bence olduğunu göreceksin.
Belki yeterince dua etmedim.
Eminim sorun o değildir.
Duayı kendi vaktimizde ederiz.
Cevap Tanrı'nın vaktinde gelir.
Elimden gelen her şeyi yaptım mı?
Yardım edebilir misin?
Evlat, 35 yıllık dinî çalışmalarımda
iki adet katı, sorgulanamaz gerçekle karşılaştım.
Tanrı vardır...
...ve ben o değilim.
620'de bir şey var mı acaba?
"...onaylandı.
Güz yarıyılı için ilk sınıfa kabul edildiniz..."
Şükürler olsun!
- Pardon. - Kusura bakma.
- Ne oldu? - Oku.
"Tebrikler, Notre Dame..."
Başardım.
Başardın.
Hey, millet.
Oğlum Notre Dame'a girmiş.
Harika Rudy. Aferin!
Hey, millet!
Oğlum Notre Dame'a gidecek!
Duydun mu, Johnny? Kardeşin Notre Dame'a gidecek.
İnanabiliyor musun Frank?
Tebrikler.
Ne diyeceğim, okul açılana kadar çalışmak ister misin?
Dönmem gerek baba. Futbol seçmeleri bu hafta başlıyor.
Seni ararım.
Bir, iki, üç...
...dört, beş, altı...
...yedi, sekiz!
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz.
Sizinle açık konuşacağım.
Burada 95 oyuncumuz var.
Hepsi lisede o kadar iyiydi ki,
ülkedeki en iyi futbol programına
onları tam bursla aldık.
NCAA kuralları maç kadrosuna sadece 60 kişi almamıza izin veriyor.
Bu da en az 35 burslu oyuncunun
maçı tribünden izlemesi demek.
O yüzden eğer herhangi birinizin güneşte parıldayan altın kask ile
o tünelden sahaya koşma fantezisi varsa
onları buraya gömse iyi olur.
Aranızdaki 15 hayalperestten belki bir, iki tanesini alacağız.
Benim işim önümüzdeki beş gün boyunca canınıza okumak.
Sonunda ayakta kalan kim varsa
belki idman takımımızda kullanırız.
Rakiplerin oyun planlarını uygularsınız
haftalar boyu.
Sakatlanmanız umurumuzda değil.
As takımımız sizi ezecek,
sanki düşmanmışsınız gibi.
Hoşunuza gidiyor mu?
Anneciğine kaçmak isteyen var mı?
Son şansınız.
Joe, hepsi senindir.
Orada öyle durup düşünmesenize. Yürüyün halatlara. hadi!
Yürüyün dedim. hadi!
Kaldır dizleri, kaldır!
Dizler yukarıda! Hadi beyler, hadi!
Kaldır kolları, kafa yukarıda.
İşte böyle, halata basmak yok!
Aşağı, yukarı, hadi! Hız. Ne kadar hızlısınız görelim.
Biraz daha sağa, ufaklıklar. Yuvarlanmaya devam.
Baş yukarıda, devam.
Kaldır kolları, geri doğru koşarken de.
Kımılda!
Kafalar yukarıda!
Koş!
Bırakan var mı? hadi.
Topu izle.
Gir içeri Ruettiger!
Pekâlâ, konsantre olup doğrusunu yapalım. Sen, gel.
- Sert gir, hücum et. - Tamam, hazır.
Çık!
- Hazır. - Hadi.
Çık!
O ne? Ne yapıyorsun? hadi!
Kim biliyor işi? Kim yapacak doğrusunu?
- Ben yaparım. - Hadi.
- Tamam, alçak duruş. İndir onu. - Hazır.
Aralarından geç.
- Hadi, bir daha! - Şimdi sen vur.
- Hadi çık şuradan. - Yapma koç, başarabilirim.
- Öyle mi? Görelim bakalım. - Evet.
Eğil.
Erkeklerin kızlardan ayrıldığı yer burası.
30, gel öne.
Hadi, devam.
Çık ortaya. İndir onu. İndir dedim kahrolası!
Tamam. Gel bakalım 27 numara, gir içeri.
Takıma girmek istiyor musun görelim bakalım.
Hadi, gir içeri.
Birkaç dakika dinlenin.
Koç, bana kalsa birini bile almam.
Kendilerini koruyamıyorlarsa hiçbirini istemem John.
- Formasında kan olan çocuk. - Ruettiger mi?
İzlemedin mi? Hiç atletik becerisi yok.
Elimizdekilerden daha çok çaba gösterdi.
Siz karar verin.
Benim savunma hattımda olmaz. İstiyorsan, senindir.
Pekâlâ, duşlara. Size haber vereceğiz.
Seni almışlar mıdır?
Maalesef, evet.
Takıma girmenin nesi kötü ki?
Dışarıdan üçüncü yılım olacak.
İki Big 10 okuluna bursum vardı...
...ama babam burada as takımdaydı
o yüzden çok aile baskısı var.
Anlamadım.
Seni bırakmadılarsa şansın var demek.
- Oynama şansı mı? - Evet.
Beni tutmalarının tek nedeni ailem.
Gözlerinde kum torbasından farkım yok.
Ruettiger, benimle gel.
Tamam koç.
Takımı çok istiyorsun.
Hem de nasıl.
- Canını dişine taktın resmen. - Koç, ne gerekiyorsa yaparım.
Sence önümüzdeki beş ay boyunca
gece gündüz aynı çabayı sarf edebilir misin?
Hiç kuşkum yok efendim.
Peki. Azıcık bile gevşersen...
seni öyle hızlı atarım ki neye uğradığını şaşırırsın.
Bir dakika, takımdan atmak mı? Onun için takıma alınmam lazım.
- Yüzümü kara çıkarma evlat. - Yani takıma alındım mı?
- Evet evlat. Takıma alındın. - Teşekkürler.
Hadi ama. Git ayağına bir şey giy.
Şuradaki destekleri değiştirmemiz gerek.
Bir el at.
Teşekkür ederim.
- Al. - O ne?
Bakım odasının anahtarı.
O konuda bir bilgim yok.
Peki.
Unutma, söz verdin.
Forma giyersem ilk maçını izleyeceksin.
Üzerinde somun var mı?
Arada bir canını sıkmak için uğrarım buralara.
Görüşürüz.
Hey, evlat.
Forma giyersen...
...orada olacağım.
Özensiz! Bir daha. Böyle olmaz!
38 numara ters koşu. Koşucu boşluğu kaçırdı.
- Dıştan kaçması lazım. - Tamam koç.
İyi misin dostum? Kalk hadi.
- Toplanın beyler. - Ruettiger.
Ruettiger, kenara.
Yapabilirim koç!
- Peki, hadi beyler. - Evet.
- Hazır. - Peki, hadi bakalım.
Çık!
Hey, ne yapıyorsun?
Bana bebek muamelesi yapma. Purdue'da savunmadaydım ben.
Buraya anaokulu öğretmenliği yapmaya gelmedin!
- Şimdi git, oyna. - Vur hadi.
Kırmızı 40!
Hazır, çık!
Kaldırma kıçını.
Kaldırma dedim oğlum.
- Hadi gelin. - Toplanın beyler.
Eagle'da "hazır"da mı çıkacağım "iki"de mi?
"Hazır" da çıkman lazım. Adamı indirmen lazım.
Eagle Slant'te, geçmesine izin mi vereyim, indireyim mi?
Hey ufaklık. Dur bir.
Sana demedim. Sen devam et.
İdmanda olanlar yüzünden özür dilemek istedim.
Dileme.
Dostum, sakin olmazsan ölüp gideceksin.
Sakin olursam, maçlara hazırlanmanıza yardım edemem.
Çaktın mı?
Çaktım.
Gösteriş meraklısı işte. O kadar.
İşi yapıyor sadece Jamie. Kes sesini.
Bastır İrlandalılar!
Dağıl!
- Hadi. Başlayalım. - Hadi bakalım.
Göster ona, göster ona.
İzle ve öğren. İzle.
Hadi, Rudy!
Hey, ne yaptığını sanıyorsun? Gel buraya.
- Hey, ayrılın. - Çekil üstümden.
- Hadi, Ruettiger. - Çık oradan.
Ayrılın dedim. Sakinleşin.
Yalaka göt herif! Beceriksiz.
- Ruettiger, oyuna dön. - Derdin ne O'Hare?
Sezonun son idmanını şampiyonluk maçı sanıyor göt herif.
Al işte, zavallı kariyerini tek cümleyle özetledin.
Ruettiger'in yüreğinin onda biri sende olsa as takıma girerdin.
Şu an üçüncü takımdan hazırlık takımına düştün.
Hadi git, defol buradan. Bana başka koşucu bulun.
- Toplan! - Hadi, koşalım.
Hadi yıkalım ortalığı.
- Toplan! - Hadi. Savunma çıksın.
Rudy, gece odanda iki kez daha buz kompresi yap.
Yarın kontrole gel.
O torbayı da en az 15 dakika daha omzunda tut.
Selam Jim.
Saçmalıkların hepimizi rezil ediyor, biraz frene bassan diyorum.
- Frene mi? - Herkes "Ruettiger gibi çabala"
lafını duymaktan bıktı.
Her gün kafanı ezdirince eline ne geçiyor ki?
Değmez, anlıyor musun?
Bu takımın gerçek bir parçası olduğunun
tescillenmesi için bir maçta forma giymen gerek.
Senin giyeceğin tek forma ise
o üzerindeki pis şey.
Bu kadar nefret ediyorsan bıraksana.
Yapamam.
Neden?
Bırakırsam, babam okul harcımı ödemez.
Sırf ondan mı buradasın?
Bir yanım da o tünelden
koşarak çıkmayı bekliyor herhalde.
Ona yalan mı söylüyorum yani?
Öyle bir şey diyen olmadı.
Takımda olduğumu kanıtlamak için idmanda fotoğraf mı çektireyim?
- Ben inanıyorum, Rudy. - Yüzüme ne oldu?
Bunlar nerede olabilir? Güreş takımında mı?
- Övülen bir top toplayıcısın yani. - Hiç anlamıyorsunuz.
Eğer sen de o takımdaysan, Notre Dame futbolu gözümde küçüldü.
- Rahat bırak adamı. - "Eğer" yok.
Forma giyiyorum, savunup saldırıyorum. Anlamıyorsunuz.
Aslında çok basit.
Her cumartesi maç için TV'yi açtığımızda
sahada formalı çok oyuncu oluyor.
- Sen olmuyorsun ama. - Oyna, Frankie.
- Olacağım. - Efendim?
Olacağım. Oyna.
Oynasana.
Koç, Rudy sizi görmek istiyor.
Gelsin.
Vaktinizi almayacağım.
Öncelikle, takımın parçası olma fırsatı için teşekkür ederim.
Bunu diyeceğimi hiç sanmazdım
ama benim için şerefti. Ne yapabilirim senin için?
Bu sene öğrendiğim bir şey varsa, o da ne kadar çabalasam da
hazırlık takımından ileri geçemeyeceğim.
Tanrı'nın bazı insanları futbolcu olarak yarattığı ve benim öyle olmadığım
gerçeğini kabullendim.
Keşke Tanrı senin yüreğini bazı oyuncularımın içine koysa.
Evet.
Babam Notre Dame'a hayrandır, her şeyden çok sever.
Takımda olduğuma inanmıyor
çünkü maç sırasında beni kenarda görmüyor.
Gelecek sene, son senemde, ona şu hediyeyi vermeyi çok isterim:
Önümüzdeki sezon bir maçta forma giymeme izin verirseniz müteşekkir olurum.
Rudy bak, NCAA bu 60 kuralıyla elimizi kolumuzu bağlıyor.
Bazı pozisyonlarda tek yedeğimiz var.
Biliyorsun her sene ulusal şampiyonluk için sahaya çıkıyoruz.
Bu sadece baban için mi?
Hayır. Hayır, Notre Dame futbolcusu olmanın
imkânsız olduğunu söyleyen herkes için.
Kardeşlerim için,
lisemdeki çocuklar için, fabrikadaki arkadaşlarım için.
Takımın parçası olduğumu görmeye idmana gelemiyorlar.
Tamam.
- Tamam mı? - Hak ettin.
Gelecek sezon bir maça çıkacaksın.
Sağ ol koç.
Evet!
Henüz hangi maç bilmiyorum ama kesinlikle önümüzdeki sezon.
Eminim.
Bilmem, herhalde maçtan birkaç gün önce söylerler.
Sen hazır ol yeter.
Sağ ol, baba.
Tamam, görüşürüz.
Z-A-F-E-R
Zaferdir bizim çığlığımız!
Gipper, Hey, Gipper!
Kahrolası Miami hukuk bekler.
Miami!
Gitmezsem olmaz.
Sana ne oldu?
Baksana.
Ara bırakmış mı?
Kahretsin. Yeni koç kim olacak?
Green Bay Packers'dan Dan Devine.
Eminim Ara sana verdiği sözden bahsedecektir ona.
Hadi gel, yürüyelim.
Ne zaman gidiyorsun?
- Altı dakikaya. - Gerçekten mi?
Bahar yarıyılı iki haftaya başlıyor.
Birlikte lanet iyi...
...lanet iyi vakit geçirdik, değil mi?
Evet, öyle.
Sahaya çıkacağın zaman söyle. Uçar gelirim.
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Hiç gerek yok.
Elza'yı hatırlarsın.
- Selam. - Tekrar görüşmek güzel.
Artık benim hatun. Benimle geliyor.
- Lanet iyi değil mi? - Dennis.
Ne? Unuttum.
Artık "lanet" demem yasak.
Yoldan çıkmış bir Katoliğim işte.
- Gitsek iyi olur. - Tamam.
Önümüzdeki dönem görüşürüz.
Her şey için sağ ol.
- Ona iyi bak ha. - Gidiyoruz.
- Tanıdım seni. - Ruettiger!
Hemen sahaya dön!
Hadi! Gol!
Üzgünüm dostum.
Rudy, üzgünüm dostum.
- Doğru değil bu. - Hayır, değil.
- Sen nereye? - Bıraktım.
- Dur, Rudy. - Devine'ın da Yonto'nun da canı cehenneme.
Dursana. İki yıldır tek bir idmanı kaçırmadın.
Son idmanda mı bırakıyorsun?
- Öyle dedim ya. Bıraktım. - Bırakmanı istemiyorum.
Sana ne bundan?
Rudy, bu sene kalmamın nedenlerinden biri de sendin.
Kusura bakma o zaman.
Kusura bakarım.
Boşsun biliyor musun?
Yaptığın ve söylediğin her şey boşmuş!
Jake'e söyle brandayı hazır etsin.
Beşte meteorolojiyi arayıp ona göre karar veririz.
Hey.
Ne işin var burada? İdmanın yok mu?
Artık yok. Bıraktım.
Ne zamandır bırakanlardansın sen?
Artık bir anlamı kalmadı.
Kadroya girmediysen ne olmuş?
Dünyada daha büyük acılar var.
Babam için çıkmak istiyordum o tünelden.
- Herkese ispat etmek için... - Neyi?
- Adam olduğumu. - Ah, öyle saçmalıyorsun ki.
Boyun 1.70, kilon 75 var yok.
Atletik beceri ise neredeyse hiç yok.
İki yıl boyunca ülkedeki en iyi üniversite futbol takımıyla takıldın.
Ayrıca buradan
Notre Dame diplomasıyla çıkacaksın.
Ömrün boyu kendinden başka kimseye bir şey ispatlamak zorunda değilsin.
Bunca şeyden sonra ispat etmediysen
daha da edemezsin.
Şimdi dön geri.
Sana ilk maçını izletemediğim için üzgünüm.
Boş ver, bu statta çok maç gördüm ben.
- Burada hiç maç... - Tribünlerden izlemedim.
Oyuncu muydun?
İki yıl kenarda oturdum.
Rengim yüzünden oynatmıyorlar sanıyordum.
Burama kadar geldi, ben de bıraktım.
Pişman olmadığım tek bir gün yok.
Yemin ederim, sinirlerine dokunmalarına
izin verirsen sana da aynısı olacak.
Yeterince açık oldu mu?
Evet.
Bill. Erken çıktın evlat. Çabuk ol, kendini versin.
38'inci seçenek.
Hadi toparlanın.
Rudy bu.
Tekrar hoş geldin. Yerine geç.
Neler oluyor orada? Çalışmaya devam.
60 vuruş.
- Hazır? - İrlandalılar!
DAN DEVINE BAŞ ANTRENÖR
Buyurun?
Selam, Roland. Gel.
Rudy yerime forma giysin istiyorum.
Hak ediyor.
Saçmalama.
Georgia Tech ülkenin en iyi hücum takımlarından.
Sen as takımdasın ve kaptanımızsın. Öyle davran.
Ben de öyle yapıyorum.
Ben de koç.
Yerime Rudy çıksın istiyorum.
Koç, bu Rudy için.
Rudy için koç.
Yemin ederim. Gerçekten olacak.
Kenarda formalı olacağım.
Frank, hayatım boyunca senden bir şey istemedim.
Yarın babamı getireceğine söz ver.
Senin de burada olmanı istiyorum.
Lütfen.
Hadi, bana yetiş.
- Buyurun. - Tam maç yapılacak gün, değil mi?
Aynen öyle.
- Evet. Bastır İrlandalılar! - Bastır İrlandalılar!
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Dönüşte öderim. Cüzdanım üstümde değil.
Bizim kapı burası.
Hey, Rudy?
Bu yaptığının çok büyük bir şey olduğunu bilmeni isterim.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Gün senin günün.
- Sen de yanımda ol isterdim. - Biliyorum.
Bu gözlerin gördüğü en güzel manzara bu.
Hadi, baba.
Toplanın.
Hadi bakalım beyler.
Peder.
Herkes el ele versin.
Tanrı'nın sevgili kulu Meryem, Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi,
biz günahkârlar için, şimdi ve ölüm saatimizde dua et. Âmin.
- Notre Dame, Annemiz. - Dua et!
Herkes yapması gerekeni biliyor.
Unutmayın, kimse...
...hem de hiç kimse...
...evimize gelip bizimle alay edemez.
Maç artık sizin beyler.
Son sınıflar, bu son maçınız, hakkını verin...
...çünkü hayatınız boyunca unutmayacaksınız.
- Bitirelim işlerini. - Evet!
Rudy.
Hazır mısın şampiyon?
Ben hazır doğdum.
O hâlde sahaya sen çıkar bizi.
- Gidelim. - Hadi Rudy, şimdi.
Hanımlar, beyler, Çarpışan İrlandalılar, Notre Dame.
Pekâlâ, hadi gidelim.
İşte geliyorlar.
- İşte orada, 45 numara. - Tamam, 45. Gördün mü?
45!
Bu o! Onu tanıyorum! Rudy bu!
Pekâlâ, zaten biliyorsunuz ama
bu hayatınızın en önemli maçı.
Mazeret istemem. İşinizi yapın.
- Muzaffer Annemiz! - Bize dua et!
Bu ne be. Hattı yarıp geçtiler.
70 numaraya dikkat. Oynuyor onunla.
Notre Dame golü 40 metrelik pasla geliyor.
Dördüncü çeyrek, üç dakika kaldı
ve oyun hâlen ortada.
Barratt, kendi 30 metre çizgisinden
pas vermek için geri çekiliyor.
Topu sahanın ilerisine yolluyor.
Roland Steele araya girdi.
Kenar çizgisinde savunmayı peşine taktı.
Steele çok rahat ilerliyor...
...Notre Dame golü geliyor.
Georgia Tech için umutların yıkıldığı an.
- Joe, bütün son sınıfları oyuna al. - Rudy'i de mi?
- Hadi. Bırak tek oyun oynasın. - Kesinlikle olmaz.
Koç, al onu oyuna. Hadi koç.
Hadi koç. Tek oyun.
Bir şans ver koç.
Notre Dame topa hâkim. Thompson topu geri alıyor.
Evet!
- Bastır İrlandalılar! - Rudy.
Rudy.
37 saniye sonra Notre Dame'da her şey bitmiş olacak.
Hemen solumuzda
Notre Dame öğrencilerinin tezahüratı başladı.
Şu an tam olarak ne dediklerini duyamıyorum.
Her hâlükârda, bu kadar az zaman kalmışken
Dan Devine bütün yedekleri oyuna alacaktır.
Oyuna girenlerden biri Jamie O'Hare.
O'Hare'in birkaç yıl önce ülke çapında
peşinden çok koşulduğunu hatırlarsınız.
Notre Dame'a gelince
hayal kırıklığı yarattığını söylemek yerinde olur sanırım.
Rudy!
- Rudy! - Duydun mu, Rudy diye bağırıyorlar.
Rudy!
Zamana oynayın ve "Z" harfi oluşturun.
Rudy!
Hadi. Dinleyin. Zafer pozisyonu.
Devine'ı siktir et Billy.
Hücum sahada olduğu sürece Rudy oynayamaz.
- Zamana oynamalıyız. - Hayır, sayı yapmamız lazım.
- Hadi. Rudy için sayı yapalım. - Evet, son maçı bu.
Peki, bu senin. Sağdan gidelim.
38 hızlı koşu, bire pas ver. Hazır?
Rudy!
Ne bok yiyor bu?
Evet!
35 metrelik gol pası.
Notre Dame, 23. Georgia Tech, 3.
Bu senin içindi.
Ne yaptın sen? Kim öyle yapmanı söyledi?
Şöyle söyleyeyim, öğrencilerin
son iki dakikadır ne dediklerini şimdi fark ettim.
"Rudy" diye bağırıyorlar.
Dan Ruettiger, takıma dışarıdan katılan bir son sınıf.
Dün öğrenci gazetesi The Observer'da
hakkında bir makale yayınlanmıştı.
- İki yıl uğraştıktan sonra... - Pekâlâ, git göster kendini evlat.
Hadi Rudy, bastır!
Çok ufak.
Hadi. Bir oyun daha.
Ne yapayım?
Kal. Kal orada.
Rudy!
İşte bu. Hadi!
Evet! Vahşi adam kimmiş bakalım!
- İşte bu. Haklıymışsın. - Evet!
- Rudy! - Hadi Rudy!
1975'ten beri hiçbir Notre Dame oyuncusu sahadan omuzlarda çıkmamıştır.
Daniel "Rudy" Ruettiger 1976'da Notre Dame Üniversitesi'nden mezun oldu.
Rudy'nin kardeşlerinden beşi üniversite diploması aldı.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu